this post was submitted on 27 Dec 2023
95 points (100.0% liked)
the_dunk_tank
15917 readers
1 users here now
It's the dunk tank.
This is where you come to post big-brained hot takes by chuds, libs, or even fellow leftists, and tear them to itty-bitty pieces with precision dunkstrikes.
Rule 1: All posts must include links to the subject matter, and no identifying information should be redacted.
Rule 2: If your source is a reactionary website, please use archive.is instead of linking directly.
Rule 3: No sectarianism.
Rule 4: TERF/SWERFs Not Welcome
Rule 5: No ableism of any kind (that includes stuff like libt*rd)
Rule 6: Do not post fellow hexbears.
Rule 7: Do not individually target other instances' admins or moderators.
Rule 8: The subject of a post cannot be low hanging fruit, that is comments/posts made by a private person that have low amount of upvotes/likes/views. Comments/Posts made on other instances that are accessible from hexbear are an exception to this. Posts that do not meet this requirement can be posted to [email protected]
Rule 9: if you post ironic rage bait im going to make a personal visit to your house to make sure you never make this mistake again
founded 4 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Tbh, even monogatari translated properly is basically gibberish without extensive notes about stuff that simply cant be conveyed directly in a translated script
I wish japanese wasn't such a useless language to know cause there are some things, like monogatari, that I'd really like to be able to read in original form
As someone who speaks both Chinese and Japanese I'm sorry to say that this plan doesn't make much sense. Chinese and Japanese grammar are structural opposites, with Chinese being much closer to English word order while Japanese is back to front so to speak. Chinese characters are used in Japanese but many of them look different due to simplification and centuries of linguistic drift. The pronunciations are also very different between the two languages so even if you can kind of guess what certain words mean you won't be able to verbalize them.
To form a crude comparison, what you proposed is like a Japanese or Chinese person talking about how they'll learn French first and then pick up German easily because they already know the alphabet.
I do feel like if I learned Mandarin I'd much more easily justify learning a "just for fun" language like Japanese, so that's definitely a thought. I've actually been keeping my eye open for Chinese classes I can take in my area but the pickings are pretty slim