By now, it's well known that Pokémon Go sucks. My biggest problem with it is just how shallow it is. It's like a minimum viable product with a vaguely addicting gameplay loop.
Here is a short list of ideas that could've made the game more interesting. Pretty much every problem boils down to "but implementing this would've made us lose money"
Pokestops could've been "typed". Like "hospital" could've been a free heal or have better healing item rates. "Museum" could've been the place to get fossil Pokémon, or maybe revive fossils that you find from regular stops. Maybe a grocery store would've had better item rates. A school could've been a move relearner. Maybe some Pokémon only evolve at church, or at an amusement park. The lures could've done something similar, turning normal stops into typed stops. They had so much power at their disposal. They ran on Google maps, ffs.
The friend system is just so stupid. For some reason, it's the best way to farm items? Why can I send a gift at no personal cost to someone else and they receive items? This caused communities to form where people just share friend codes. Also, the fact that theirs a limit to how many you can open a day, and that each one must be opened individually taking about 10 seconds is to cause you to form either habit or routine. Friends should be people you know or maybe people who live in your area, so you can get to know people.
The battle system is weird, but I don't explicitly hate it. It's more interactive than mainline, and that's fine.
The shadow system is dumb, and designed to be extremely addictive. A small rotation of Pokémon with higher attack, lower defense isn't a horrible idea. But the rates are so hard you're encouraged to log on just to fight rocket balloons.
Why does trading randomize stats? I'm obviously trading because I want their Pokémon. Not just any Pokémon of that species.
Why is there no way to increase appraisal stats? This is what the buddy system should've been. Like raising stats of a Chao from Sonic Adventure 2. Work hard, and reset the Pokémon frequently to slowly increase their stats overtime. Maybe every 10 km as your buddy increased 1 IV by 1 point. This would've been great for Shiny Pokémon. Instead, having a good shiny just means you're lucky.
I hate the limited time moves so much. If you evolve your Pokémon at the wrong time, it can be less than half as useful. The only fix is to pay a lot of money for an elite TM.
I played in 2016 and started playing again in 2023 and I was surprised at how little had changed but its par for the course for the pokemon franchise.
Almost all your other grievances are partly due to how mobile games are monetized and how much of it relies on fear of missing out (applies to regular pokemon events too). Pokemon Go is a constant stream of FOMO to try and get you to spend money when there's barely any payoff. A pokemon you can catch in the wild can already be 87% of the way to a perfect pokemon you spend months (years?) getting stardust, candy and XL candy to max out.
Same here. I played in 2016, dropped it for ages because there wasn't much too it (especially for those of us who don't live in cities), and picked it up again in 2023. That was largely because friends were playing it. I got bored and dropped it again in less than a week. Apparently my Pokemon from 2016 are quite valuable because of... something that was added to the game that makes them very desirable? But given I didn't want to keep playing, what would I trade them for that I'd actually want?
I mostly picked it back up to have access to the PoGo exclusive shinies (Mew, Jirachi, Meltan/Melmetal, Genesect and Deoxys) but I just spoof instead (trying to play in negative temps outside of a city is no fun) and just trade cool stuff to friends (who live in different places so I can't even trade with them legitimately if I wanted to).
Another example of bullshit is the PAID shiny Mew ticket. Even after you pay for it you still need to complete a potentially ridiculous requirement of completing the kanto dex. Which would be fine if they didn't geolock Kangaskhan to Australia (outside of events in the past?) so you would be shit out of luck if you didn't either already have one or knew someone you can meet up with in real life that did.
As for your 2016 mons, the first 9 or so you trade will be guaranteed to be lucky meaning an IV floor of 12/12/12 or 80% (and half stardust cost) so you would ideally trade them for something strong and/or shiny like a shiny legendary or strong mega/dragon/top within its type pokemon. All 2016 pokemon have like a 75% of making a trade lucky so they're all valuable. Another trick to get people to nag their friends and family to start playing again.