this post was submitted on 21 Nov 2024
332 points (96.6% liked)
Technology
60102 readers
1918 users here now
This is a most excellent place for technology news and articles.
Our Rules
- Follow the lemmy.world rules.
- Only tech related content.
- Be excellent to each another!
- Mod approved content bots can post up to 10 articles per day.
- Threads asking for personal tech support may be deleted.
- Politics threads may be removed.
- No memes allowed as posts, OK to post as comments.
- Only approved bots from the list below, to ask if your bot can be added please contact us.
- Check for duplicates before posting, duplicates may be removed
Approved Bots
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Reminds me of Morrowind's directions, with the frequent east-west mixups, and sporadic north-south mixups.
Fun fact, that's why the immersion-breaking magic compass thing exists in Oblivion (and most open worlds since). Bethsoft devs explained it once.
Stuff is relocated a lot in development, and this means having to rework all dialogues refering to directions, occasionally missing some. It was even more unfeasible for Oblivion in which all dialogue is voiced and would have to be re-recorded.
So they just removed all directions from the dialogue and now you've got 100% accurate floating tags telling you exactly where to go, even when you are not yet sure what you're looking for.
It's not impossible to counter this while still having text be correct if you use a dialogue model that takes parameters to ue in calculation of the output dialogue.
"Dialogue here should lead you to the {direction}."
NPC cords, quest objective cords = calculate relative position, insert in dialogue.
The game knows after you take the quest. So it can also know at the moment.
You know, since we're on the subject of Elder Scrolls, Daggerfall actually had something like that.
You could ask anyone for where to find some random place, and the NPC would tell you roughly in which direction you should go, if they "knew" the place. Or sometimes they'd just write it directly on your map.
Still hard to do with voiced dialogue if you don't want your NPCs to sound like robots. Then again, Oblivion didn't need that to make its NPCs weird and robotic, with its 4 voice actors and huge amount of shared lines between everyone.
Fun fact, I worked with several other people on a localization patch for polish version of Morrowind, and we had so many of those east-west mixups fixed. Of course the publisher just translated strings and didn't QA anything.
I had the French version. While translation was mostly correct, there were some errors here and there.
But the worst part was the newly introduced bugs, because original bethesda bugs weren't enough apparently. For example, every interior with water had an erroneous water level value that made them entirely underwater.
There's a slaver lair cave a couple meters from the beginning of the game, it takes like 30 seconds from the end of character creation to get there. In the French version, it's completely underwater and everyone inside has drowned when you enter it. That's the level of QA we had.
Oh, by the way, publisher for the French version? Ubisoft.