DACH - jetzt auf feddit.org

8713 readers

1 users here now

Diese Community wird zum 01.07 auf read-only gestellt. Durch die anhäufenden IT-Probleme und der fehlende Support wechseln wir als Community auf www.feddit.org/c/dach - Ihr seid herzlich eingeladen auch dort weiter zu diskutieren!

Das Sammelbecken auf feddit für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.

Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:

Eine ausführliche Sidebar findet ihr hier: Infothread: Regeln, Feedback & sonstige Infos

Auch hier gelten die Serverregeln von https://feddit.de !

Banner: SirSamuelVimes

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

Youtubes Titel-Übersetzung: Episode 09/30 = Folge 30.09. (feddit.de)

submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]

13 comments fedilink hide all child comments

Keiner mag die aufgezwungene, automatische Übersetzung der Youtube-Titel, aber das schießt doch den Vogel ab. Da kann man nicht mal die nachfolgenden Videos finden, wenn sie nicht in einer Playliste aufgereiht sind.

Sorry, für Minirant. Ich musste ventilieren.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 13 points 1 year ago (2 children)

Deutsch bleibt auch bei mir Deutsch. Aber Englisch wird hin und wieder auf Deutsch übersetzt - in letzter Zeit häufiger. Ist eher zufällig, was genau es ist und dahinter stecken wahrscheinlich A/B-Tests, welche Titel man übersetzt haben möchte. Ich hab das lange nicht mitgespielt und bis vor kurzem noch konsequent Videos ignoriert, die einen übersetzten Titel hatten, um den Youtube-Algo für mich dahin zu trainieren, mir nichts zu übersetzen. Der ist aber wohl so dumm programmiert, dass er nicht mal das versteht. Übersetzte Titel nicht haben wollen ist eine Option, die im Youtube-Universum einfach nicht zu existieren scheint. Ich habe jetzt Deutsch sogar vollständig aus meinem Google-Account rausgeworfen, aber Youtube assumed meine Sprache anhand des Standorts. Auch ziemliches Pech für Ausländer.

[–] [email protected] 2 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Dafür werden halt dann deutsche Videotitel übersetzt. (╯°□°）╯︵ ┻━┻)

Btw: das zuverlässigste Merkmal, dass ein Titel übersetzt wurde, das ich bisher finden konnte, ist, wenn der Text, der im Tab angezeigt wird, sich kurz nach Aufruf des Videos ändert. ^(Was für eine Kommatainvasion, lmao)

[–] [email protected] 2 points 1 year ago (2 children)

Hm, ist ja komisch. Mein Standort ist auch "Germany". Vielleicht macht es einen Unterschied ob man die Seite über youtube.de oder .com besucht?

[–] [email protected] 3 points 1 year ago (2 children)

Der einzige Faktor, den ich bisher identifizieren konnte, ist die Betriebssystem-Sprache. Meine Android Geräte sind alle auf Englisch, damit ich bin der App nicht die dämlichen Übersetzungen angezeigt bekomme. Youtube zu verstehen zu geben, dass ich der Englischen Sprache mächtig bin, hat bis heute nicht geklappt.

[–] [email protected] 1 points 1 year ago

Ah, guter Tipp, dass muss es sein. Alle meine Geräte sind auf Englisch, daher macht es Sinn, dass ich das noch nie gesehen habe.

[–] [email protected] 1 points 1 year ago

Bei mir ist alles in Englisch und ich sehe dennoch übersetzte Titel. Hat wohl was mit der Geolocation zu tun. Man sieht das aber auch nur bei Videos, in denen der Content Creator es auch so eingestellt hat. Glücklicherweise gibt es nicht sehr viele davon.

[–] [email protected] 3 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Ich bin glaube ich noch nie über .de gegangen. Trotzdem ist bei mir das Youtube-Logo oben links mit einem ^DE^ versehen.