We moved the family out of the wood stash and let them find another place. They literally moved on a hollow place under the steps. We have gotten closer to the cats and now she comes by herself to get treats and pats. We feed her everyday and provide milk and water. Yesterday, we got an anti-bug oil and applied it to her. She has started putting on weight and it's nice getting closer to her and seeing her doing better.
Also the best food for a cat that has kittens, is wet kitten food. It has much more calories than adult cat food. She'll need that as she's still giving milk.