35
this post was submitted on 27 Jun 2023
35 points (90.7% liked)
Fediverse
1626 readers
1 users here now
Beiträge zum Fediverse in Deutsch
founded 3 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Das bringt der Föderationsgedanke so mit sich und ist leider unumgänglich. Dafür gibt es aber zum Einen die Übersicht über die tatsächlich abonnierten Communitys und zum Anderen könnte man die fremdsprachigen Communitys blocken, von denen man zu viele Inhalte auf seiner Startseite hat.
Bei feddit.de sind beim Erstellen eines Posts sowieso standardmäßig "Undetermined", "Englisch" und "Deutsch" eingestellt, was vermutlich keiner ändert, vor allem auch weil explizit davon abgeraten wird, "Undetermined" abzuwählen:
Hier im Thread ist es auch vollkommen willkürlich welche Beiträge als Deutsch getagged sind und welche nicht. Vielleicht sollte man darauf mehr achten, zumindest beim Beitrag erstellen, damit diese leichter gefiltert werden können von Leuten, die der Sprache nicht mächtig sind.
Ich arbeite im IT Support und ich kann dir sagen, dass eine Sache, auf die jeder User bei jedem Post achten muss, niemals funktionieren wird. Für solche Dinge muss es bessere Mechanismen geben. Eine AI-gestützte Spracherkennung erscheint mir da naheliegender.
Ein Default der von der Community vorgegeben wird, in der man gerade postet, wäre simpel umzusetzen und es würden sich ws. 90% der falschen Einordnungen erledigen. (Von einem Entwickler ;)
Alternativ wären auch integrierte Übersetzungsmöglichkeiten eine Option wie man es von den großen sozialen Netzwerken kennt. Ist aber vermutlich recht teuer.
Bei der abartigen Entwicklung, die Large Language Modelle gerade durchmachen, ist das vermutlich nicht mehr lange der Fall.
Ich liebe die vielen Sprachen, die es auf dem Fediverse gibt. Calckey hat sogar eine Schaltfläche zum Übersetzen.
Da ich spreche nur ein bisschen Deutsch, gefallen mir die vielen deutschen Beiträge, die es hier gibt. Jeden Tag lese ich ein bisschen mehr Deutsch und lerne mehr.
Man kann aber umstellen welche Sprachen man sehen möchte und welche nicht, zumindest auf Lemmy.
Ich versuche meine Posts immer mit dem Language-Tag zu versehen.
Man sieht die sprache in der übersicht, sofern sie beim Post richtig eingestellt ist und von deiner eingestellten sprache abweicht. Ich hab zB ein 'en' hinter englischen posts, weil meine Sprache auf Deutsch eingestellt ist. Die ejngestellte sprache siehst du ganz unten in dem Dropdown.