this post was submitted on 28 Nov 2023
2014 points (97.3% liked)

memes

10296 readers
1765 users here now

Community rules

1. Be civilNo trolling, bigotry or other insulting / annoying behaviour

2. No politicsThis is non-politics community. For political memes please go to [email protected]

3. No recent repostsCheck for reposts when posting a meme, you can only repost after 1 month

4. No botsNo bots without the express approval of the mods or the admins

5. No Spam/AdsNo advertisements or spam. This is an instance rule and the only way to live.

Sister communities

founded 1 year ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
[email protected]
2014
Night vs Morning people (startrek.website)
submitted 11 months ago by [email protected] to c/[email protected]
176 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 4 points 11 months ago

My dad is still among us, even though I grew up with his take on it, loosely translated:

Early awake, early asleep. That brings health to every weeb.

It's possible that he already translated it from English (your dad's saying or an unknown variation of it), and that I've now translated it back to English, for each translation moving a bit further away from the original meaning in order to keep it rhyming. (I wrote "weeb" to make it rhyme, my dad's version said "boy".)