Pentru partea nișată: am început să învăț încet (pînă acum o săptămînă am fost tocat de examene) finlandeză, am ajuns la verbe și începe treptat să curgă pe limbă această... limbă.
Pentru ceva mai apropiat de normalitate: am aflat că limba rromani este la fel de variată ca oamenii pe care o vorbesc, iar persoanele de etnie rromă care stau într-o țară anume tind să integreze cuvinte și chiar sintagme (sau în unele cazuri gramatica) limbii native. Aproximativ SIL Ethnologue are următoarele categorii cînd vine vorba de limba rromani:
- zona Balcanilor (vorbită de 600k oameni (2013) ca limbă nativă și 200k ca limbă secundară) care de fapt se află și în alte părți similare (în mare parte Bulgaria, Serbia, Ucraina, Iran, Grecia, Turcia și Kosovo) cu influență masivă de origine turcă (inclusiv la gramatică) și persană, precum și împrumuturi pre-europene din greaca bizantină, armeană și persană, e un borș întreg interesant
- zona nordică (care înseamnă o arie mare, acoperă și partea baltică (inclusiv Polonia și Belarus), partea Carpaților (în mare parte Slovacia, influență puternică din limba slavică), Finlanda (Kalo, ăia au mers full on și au furat cam toată limba finlandeză, e un mix dubios și n-ai zice că-i real), Sinti (sau Manuš, în mare parte din Germania și Franța pînă în nordul Italiei și Olanda (cu influență masivă germană, uneori și franceză și italiană etc. și nu-i inteligibilă cu celelalte dialecte) și în Țara Galilor, Kale prin Spania, Romanichal prin UK, Romanisael în țările scandinave etc.)
- zona noastră vlahă ceea de toate zilele cu dialect influențat de limba dacilor (sau Daciilor, mai bine zis).
Este foarte wild asta, foarte underrated și recomand să intrați și voi în acest rabbit hole (și la ceangăi dacă tot stați pe Wikipedia, dar e o poveste separată).