A federal judge granted the Department of Justice’s motion to dismiss a lawsuit that marijuana companies filed seeking to block enforcement of cannabis prohibition against their state-legal activities.