🤮 Edit: wenn jemand ein Spiel in Hörweite auf deutsch spielt Except, ganz wenige gut synchronisierte; keine Beispiele in meinem Kopf…
this post was submitted on 20 Nov 2024
46 points (97.9% liked)
DACH - Deutschsprachige Community für Deutschland, Österreich, Schweiz
2053 readers
337 users here now
Das Sammelbecken auf feddit.org für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.
Ursprünglich wurde diese Community auf feddit.de gegründet. Nachdem feddit.de mit immer mehr IT-Problemen kämpft und die Admins nicht verfügbar sind, hat ein Teil der Community beschlossen einen Umzug auf eine neue Instanz unter dem Dach der Fediverse Foundation durchzuführen.
Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:
Eine ausführliche Sidebar mit den Serverregeln usw. findet ihr auf der Startseite von feddit.org
___
founded 5 months ago
MODERATORS
Ich selbst spiele mit japanischer Sprachausgabe (ich liebe den Klang einfach), wenn es die nicht gibt Englisch, außer Deutsch/Französisch ist das Original.
Texte wenn es Deutsch gibt idR Deutsch, ansonsten nehme ich aber auch Englisch oder Französisch. Ab und zu mal aus ner Laune heraus auch gern mal einfach so Französisch um das Sprachgefühl lebendiger zu halten.
Ich kenn aber ne Reihe von Leuten aus dem Bereich 30+, für die es ein totales KO-Kriterium ist, wenn es keine deutschen Texte gibt, fast egal wie schlecht die sind. Die haben aus irgendwelchen Gründen nie (richtig) Englisch gelernt und haben auch nicht die Lust zu versuchen ihre Englischkenntnisse auszubauen.
load more comments
(1 replies)
Sprachausgabe: Englisch oder Japanisch und sehr selten Deutsch
Texte: Deutsch wenn möglich und nicht nur mit Google Translate übersetzt.
Wenn die Synchro aber so genial ist wie bei Vampire Night (PS2) kann ich mal ne Ausnahme machen.
Dies ^
Gerne original.
Als aktuelles Beispiel: Stalker 2 auf ukrainisch mit englischen Untertiteln.
Deutsch wird sehr selten genutzt. Gothic war eine der wenigen Reihen die ich so durchgespielt habe.
Spiele eigentlich die meisten Spiele auf deutsch und hab da (im Gegensatz zu oft bei Film/Serien) eigentlich auch nie Probleme mit schlechter Qualität. Zumindest nicht bei „größeren“ Spielen der letzten Jahre.
Ich kenne da ein paar wenige Leute die das tun. Einer davon tut sich aber mit Verständnis eh schon schwer der muss das nicht noch schwerer haben. Der andere könnfe zwar, ist aber trotz eigentlich guter Englisch Kenntnisse (naja hatte mal) zu faul dazu weil das übersetzen so anstrengend sei.
Ich selber nutz am PC allgemein eher Englisch als deutsch. Dementsprechend sind auch die Spiele eher auf Englisch eingestellt. Macht die Info suche einfacher und verhindert oft das man gerade bei Namen mit irgendwelchen veränderten Lokalisierungen klar kommen muss. Die Stadt heißt eben "XYZ" das mit "Abc" zu lokalisieren weil... Baum, ist Mist.
Die Stadt heißt eben “XYZ” das mit “Abc” zu lokalisieren weil… Baum, ist Mist.
Hab vor ein paar Jahren A Song of Ice and Fire gelesen, zuerst auf Deutsch. Bis ich dann zum Theon Graufreud kam, dann habs ichs weggelegt und es mir auf Englisch bestellt.
Bisher immer deutsch, da ich mich dann aufs Spielen konzentrieren kann. Die Spiele, die ich spiele, sind für gewöhnlich auch gut übersetzt. Zukünftig wird es wohl eher englisch werden, da die Verunstaltung der Sprache auch in Videospielen Einzug findet und finden soll. Das mag vielleicht irgendwo gut gemeint sind, ist für mich aber unerträglich.