For example "3 (1 New)" is understandable: there are 3 comments, of which 1 is new. But I sometimes also see things like "6 (-3 New)", "5 (-1 New)", where the number of new comments is negative. Is this some kind of known bug, or is it by design actually meaning something? It's totally harmless, but weird...
