Thanks for pointing this out. It turns out this is actually a bug in the notification server. The server is not sending updates if the unread count is zero, I accidentally introduced this in an update the other day.
This will be a quick fix, as I’ve already identified the issue. I will update the server this evening and the issue should automatically resolve itself for you. I’m at work right now, but I’ll roll a fix out as soon as I get home.