If you subscribe to HBO Max on a Spanish server via VPN, then you try watching without a VPN, you're only going to get the US version.
You can login to your US HBO Max on an European VPN, and it should give you what you're looking for.
On another note, using a VPN to subscribe is a good way to take advantage of regional pricing from a country that offers it cheaper.