This really is a much needed feature. Even https://browse.feddit.de/ has absolutely no ways to sort communities in any way. You can search for them and filter out instances you don't want, but it still makes discovering new ones tricky.
I am really curious as to why they always seem to be listed in a particular order. I can't figure out what that order is. Is it creation date maybe??