Em minhas procuras por um certo anime legendado em pt-br, não conseguia encontrar em lugar nenhum.
Pesquisando encontrei uma biblioteca python que traduz a legenda, utilizando um arquivo de legenda ou extraindo a legenda embutida em um arquivo de vídeo.
Nome da biblioteca: translatesubs
É necessário instalar o python e rodar o comando pra instalação da biblioteca no terminal: pip install translatesubs
Verifique se instalação funcionou com o comando:
translatesubs -h
Necessário instalar ffmpeg via Chocolatey
Fiz um script em python, para realizar a tradução em massa de todos os arquivos de uma pasta e subpasta.
Para facilitar gerei o exe, traduzir_legendas.exe
Quem quiser dar uma olhada no script: translate_subs.py
Caso encontre algum erro podem comentar ai
Video do script em funcionamento: 
Baixa o mihon ou algum fork dele, depois de adicionar o repositório de extensões é só filtrar pro idioma japonês e instalar alguma extensão