1

Bienvenue sur Trouduction! (jlai.lu)

submitted 6 months ago* (last edited 3 months ago) by [email protected] to c/[email protected]

0 comments fedilink

Voilà quelques astuces pour profiter au mieux de cette communauté!

Postez vos meilleures trouvailles en matière de traduction automatique foireuse ou les pires fautes de français!
Mettez le plus souvent possible (c'est important!) le texte de la photo dans le texte du message (en spoiler)! Cela aide avec l'accessibilité, à retrouver les anciens posts et à repérer les doublons!
Respectez les règles de l'instance!
Amusez-vous bien! (●'◡'●)

2

8

Les boutons ne sont pas désactivés... (jlai.lu)

submitted 1 week ago by [email protected] to c/[email protected]

2 comments fedilink

Texte de la traduction

Un bouton désactivé (= disabled) se transforme en bouton "handicapés"!

Source : Documentation MUI, traduite en français par Firefox!

3

38

C'est de l'esclavage! (jlai.lu)

submitted 1 week ago by [email protected] to c/[email protected]

1 comments fedilink

Texte de la traduction

Family owned & operated -> Famille possédée et exploitée

Source : Reddit

4

19

C'est un produit très créatif (jlai.lu)

submitted 2 weeks ago by [email protected] to c/[email protected]

4 comments fedilink

Texte de la traduction

Tongs de pénis cachées, pantoufles de pénis créatives parodiques, tongs de plage parodiques, sandales créatives pour hommes, cadeau fantaisie amusant (11)

Ca va, ce n'est qu'une parodie (ou pas je pense 😅)

5

12

Ah, et c'est amélioré aussi (jlai.lu)

submitted 2 weeks ago by [email protected] to c/[email protected]

1 comments fedilink

Texte de la traduction (cliquer pour révéler

Avec des fonctionnalités améliorées et améliorées!

Source : Une boîte de jouet "Arcade pinball"

6

1

BOURGUIGNONS VS ARMAGNACS : GAME OF THRONES MAIS POUR DE VRAI (video.blast-info.fr)

submitted 1 month ago by [email protected] to c/[email protected]

0 comments fedilink

7

27

CanardCanardAller (sh.itjust.works)

submitted 1 month ago by [email protected] to c/[email protected]

1 comments fedilink

8

19

Il y'en a d'autres des mêmes personnes dans le post (jlai.lu)

submitted 1 month ago by [email protected] to c/[email protected]

2 comments fedilink

Texte de la traduction

Take a deep breath, ground yourself. Go kill it.

Prenez une profonde respiration, broyez-vous. Va le tuer.

Source : Facebook

En voilà d'autres!

9

12

Oula, Lidl c'est plus comme dans mes souvenirs! (jlai.lu)

submitted 2 months ago by [email protected] to c/[email protected]

2 comments fedilink

Texte de la traduction (cliquer pour révéler

LANCEZ VOTRE CARRIÈRE EN TANT QUE TRAINEE

Source : Reddit (oui je sais reddit c'est mal)

10

12

Casquette Le Coq (i.redd.it)

submitted 2 months ago by [email protected] to c/[email protected]

3 comments fedilink

11

85

JE SUIS PROTEINE (media.hachyderm.io)

submitted 2 months ago by [email protected] to c/[email protected]

4 comments fedilink

12

14

Une petite crêpe aux matières fécales ? (jlai.lu)

submitted 2 months ago by [email protected] to c/[email protected]

1 comments fedilink

Trouvée dans une très bonne crêperie bretonne de la ville de Gérone en Catalogne. Une petite typo … a moins que … ?

13

39

Bubble Tea (lemmyf.uk)

submitted 2 months ago by [email protected] to c/[email protected]

5 comments fedilink

14

15

La VF du jeu Cadash sur arcade est une vraie perle (jlai.lu)

submitted 2 months ago* (last edited 2 months ago) by [email protected] to c/[email protected]

1 comments fedilink

Texte de l'image

Tu as ma foi et tu dois seuver ma fille, la princesse, je veux dire. Alors, ves-y, Yan! (Le nom du joueur)

Je n'ai pas trouvé une vidéo du jeu en VF donc il faudra l'émuler si vous voulez encore plus de traductions foireuses, en plus c'est un RPG donc y'a pas mal de texte (mais activez le cheat code de temps infini pour avoir le temps de tout lire)

Je ne peux mettre qu'une image dans le post mais voilà d'autres traductions extraites du jeu (j'ai pas fait la VO donc je suppose que c'est le texte en anglais) :

(Nom du joueur) has leveled up traduit en (Nom du joueur) est passé sur un plan plus élevé
To take the stairs, push the joystick up traduit en Pour prendre les escaliers, il faut manœuvrer le levier

La dernière phrase du jeu

Thank you for playing traduit en Meroi pour cette chose importante!

15

Certains profs sont comme ca... (jlai.lu)

submitted 3 months ago by [email protected] to c/[email protected]

0 comments fedilink

Texte de la traduction

Une pile "Super heavy duty" qui devient "super lourd devoir"

16

12

Après Don Quichotte et ses moulins... (jlai.lu)

submitted 3 months ago by [email protected] to c/[email protected]

1 comments fedilink

Texte de la traduction

Un hamac qui "Empêche les musées d'entrer dans le nez"

17

11

Avec un bonus! (jlai.lu)

submitted 3 months ago by [email protected] to c/[email protected]

0 comments fedilink

Texte de la traduction

Baby wipes

Lingettes et bébé

18

8

Balance multifonctions! (jlai.lu)

submitted 3 months ago by [email protected] to c/[email protected]

2 comments fedilink

Texte de la traduction (Cliquer pour révéler

NEXT-SHINE Balance de cuisine numérique de poche 500 g multifonction haute précision pour la cuisson de bijoux, peser les grains de café, colis postaux 0,01g

19

20

La brioche est vendue séparément (jlai.lu)

submitted 3 months ago by [email protected] to c/[email protected]

3 comments fedilink

Texte de la traduction (Cliquer pour révéler

Brioche d'ananas (sans ananas)

20

3

Tinder c'est dépassé (jlai.lu)

submitted 5 months ago by [email protected] to c/[email protected]

0 comments fedilink

Texte de la traduction (Cliquer pour révéler)

vous donne l'avantage dans la RECHERCHES DE BONNES!

Source : pv.ca

21

2

Les écouteurs anti-brouillard! (jlai.lu)

submitted 5 months ago by [email protected] to c/[email protected]

0 comments fedilink

Texte de la traduction (Cliquer pour révéler)

Fumer les Bourgeans livrent la gamme de fréquence et la réponse a trouvé dans les casque grand format dans un direct-à-le packet d'oreille - vous isolant pendant tout ce temps-là de la brume externe.

Source : pv.ca

22

1

Des patates propres! (jlai.lu)

submitted 5 months ago* (last edited 5 months ago) by [email protected] to c/[email protected]

0 comments fedilink

Texte de la traduction (Cliquer pour révéler)

Patates douches biologiques

Source : pv.ca

23

4

J'en salive d'avance! (jlai.lu)

submitted 5 months ago by [email protected] to c/[email protected]

0 comments fedilink

Texte de la traduction (Cliquer pour révéler

INGRÉDIENTS: LES AUBERGINES, ÉCRASEZ A L'OIGNON, POIVRÉ (LE BONBON),LA CAROTTE, LA COLLE DE TOMATE, LE SUCRE, L'AIL, LE PÉTROLE DE SOLEIL DE FLEURS, LE SEL, BASIL, LA TERRE DE POIVRE NOIR, L'ACIDE ACÉTIQUE, L'ANETH.

Source : pv.ca