Japanese Language

1360 readers

6 users here now

ようこそJapaneseLanguageへ！日本語に興味を持てば、どうぞ登録して勉強しましょう！日本語に関係するどのテーマ、質問でも大歓迎します。 This is a community dedicated to the Japanese language. Feel free to come in and ask questions or post your thoughts and opinions about this beautiful language.

Feel free to check out the web archive of r/LearnJapanese's resources if you're looking for more learning material or tools to aid you in your Japanese language journey!

—————————

Remember that you can add furigana to your posts by writing ~{KANJI|FURIGANA}~ like:

~{漢字|かんじ}~ which comes out as:

{漢字|かんじ}

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

Contraction: していて becomes してて? (feddit.de)

submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]

3 comments fedilink hide all child comments

I watched a TV show with Japanese subtitles, and noticed the sentence: "秘密にしててほんとごめん。"

I was a bit confused because didn't know why there was a second て after the te-form of する. Because I didn't know how to look this up in my textbook or on Google, I asked a certain AI chatbot about it.

It tells me that してて is actually a contraction of していて (te-form of する and いる).

秘密にしててほんとごめん。 meaning "I'm really sorry for keeping it a secret."

秘密にしてほんとごめん。(without the second て) would only mean "I'm really sorry for making it a secret."

Is this correct?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 3 points 1 year ago

Yes. The term you're looking for is い抜き. It's one of those things that's technically, grammatically wrong and improper, but has been getting more and more common in casual speech, along with dropping "ra" or needlessly adding "re".

Example a random business blog: https://i-career.co.jp/blog/manner/inuki-ranuki-reire/