Romania

384 readers

1 users here now

founded 2 years ago

MODERATORS

[email protected]

De ce înjuratul în engleză e mai acceptat decât cel în română? (self.romania)

submitted 8 months ago by sarmale to c/[email protected]

2 comments fedilink hide all child comments

Parcă în general românii acceptă mai mult înjuratul în engleză decât în română, e parțial corect și că unii oameni nu înțeleg, însă sunt mult mai mulți care înțeleg deci de ce oare

top 2 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] [email protected] 5 points 8 months ago

Nu stiu sa iti raspund direct la intrebare dar multe chestii suna mai bine in engleza decat in romana - de exemplu Spider Man vs Omul Paianjen. In engleza e ok, poti sa fii adult in toata firea si sa te duci la film. In romana suna penibil si pentru copii.

[–] [email protected] 2 points 8 months ago

@sarmale În principiu orice vine din Engleză pare mai fancy și mai avangardist, mai modern. Deci dacă iei un termen sau o expresie din Română și le traduci e ca și cum le-ai polei cu platină peste un strat de aur.