The version in the movie is almost two minutes shorter due to cutting out some of the more... brutal lyrics. Or maybe just for time, since the movie version doesn't exactly shy away from the cruelty Batty experienced either.

(Also probably because it'd be difficult to animate those bits without turning FernGully into a straight up horror movie. Though, depending on one's perspective, it may already be enough of a horror movie.)