this post was submitted on 28 Aug 2023
1743 points (97.9% liked)
Lemmy.World Announcements
28827 readers
4 users here now
This Community is intended for posts about the Lemmy.world server by the admins.
Follow us for server news ๐
Outages ๐ฅ
https://status.lemmy.world
For support with issues at Lemmy.world, go to the Lemmy.world Support community.
Support e-mail
Any support requests are best sent to [email protected] e-mail.
Report contact
- DM https://lemmy.world/u/lwreport
- Email [email protected] (PGP Supported)
Donations ๐
If you would like to make a donation to support the cost of running this platform, please do so at the following donation URLs.
If you can, please use / switch to Ko-Fi, it has the lowest fees for us
Join the team
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
In this context:
"ik moet bier" - I need beer/I must have beer (literally "I must beer")
"techno moet hard" - Techno (music) must (go) hard.
I vaguelly recognize this whole thing as a dutch saying. (Not dutch myself)
The pleasant wordplay in that saying is because "moet" there is used with two slightly different meanings, as "having need" and as "must".
Yeah I've just not seen moet alone like that. I like it lol.
Well, the first form is a pretty common variant for human basic needs if you want to make it sound desperate in a funny way (for example, "ik moet voed" rather than "ik moet eten") but the second whilst making sense is not common and was probably chosen for literally reasons (whilst not 100% sure, I think these might be lyrics from a dutch song).