I fucking hate YouTube Music, but the discovery algorithm is undeniable brilliant, even compared to Spotify
It takes maybe six months of skipping tracks you don't like and fully listening to ones you do to teach it, but after that it's pretty amazing
I share an account with my wife who has a hugely different taste, but it manages to find stuff we both like
ReVanced is the way